1
00:00:18,085 --> 00:00:20,452
මිනිසා:
මැක්මිලන් මහතා.
2
00:00:22,656 --> 00:00:24,456
මැක්මිලන් මහතා.
3
00:00:26,427 --> 00:00:28,594
අපි ඔබෙන් අහන්න ඕන
ප්රශ්න කිහිපයක්.
4
00:00:30,598 --> 00:00:33,332
(පොලිස් රේඩියෝ කතාබස්)
5
00:00:33,334 --> 00:00:36,168
මිනිසා
...ඒවා අසුරා ලේබල් කරන්න.
6
00:00:36,170 --> 00:00:38,237
ඔබට කිසිවක් තිබේද
අමතර පරිගණක?
7
00:00:38,239 --> 00:00:41,073
ඔයා කියන්නේ මට අයිතිද කියලා
වෙනත් පරිගණකයක්? නැත.
8
00:00:41,075 --> 00:00:44,710
මට වෙනත් පරිගණක වෙත ප්‍රවේශය තිබේද?
ෂුවර්, ඔයාටත් එහෙමයි.
9
00:00:44,712 --> 00:00:46,745
ඔබට ඔබේ පුස්තකාලයට යා හැකිය,
10
00:00:46,747 --> 00:00:47,813
ඔබට යන්න පුළුවන්
ඔබේ මිතුරෙකුගේ නිවස -
11
00:00:47,815 --> 00:00:49,281
ලියාගන්න
සියලු ස්ථාන
12
00:00:49,283 --> 00:00:51,483
පරිගණක වල
ඔබට ප්‍රවේශය ඇත.
13
00:00:53,254 --> 00:00:55,587
( ගුවන්විදුලි කතා බහ දිගටම පවතී )
14
00:00:55,589 --> 00:00:57,256
එය ඇත.
එහි කිසිවක් නැත.
15
00:00:57,258 --> 00:01:00,626
ඔව් ඒක තමයි මම කිව්වේ
ඔවුන් මා සොයා පැමිණි විටද.
16
00:01:12,139 --> 00:01:13,338
ඒ මොන මගුලක්ද?
17
00:01:13,340 --> 00:01:15,774
ඔහ්, පැටියෝ, ඔයා කවදාවත් නැහැ
පැකට් ස්නයිෆර් එකක් දැක්කද?
18
00:01:16,677 --> 00:01:18,677
ඔබේ නරකම සතුරා හමුවන්න.
19
00:01:18,679 --> 00:01:22,581
(බීප් හඬ)
20
00:01:22,583 --> 00:01:24,550
(දිගටම බීප් නාද වේ)
21
00:01:35,563 --> 00:01:37,663
සායි:
ඔබ කොහෙද යන්නේ?
22
00:01:37,665 --> 00:01:39,698
මම නිකම්, ම්ම්--
23
00:01:39,700 --> 00:01:41,200
මම යනවා විතරයි
කෑමට බයිට් එකක් ගන්න.
24
00:01:41,202 --> 00:01:42,201
යන්න එපා කිව්වා.
25
00:01:42,203 --> 00:01:44,303
මොකක්ද ඒ කාරණය
26
00:01:44,304 --> 00:01:46,404
තල්ලු කරනවා කියලා
දුරකථන ජැක් එකට?
27
00:01:46,407 --> 00:01:51,610
සායි: ඔබ-- ඔබ කළේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් කරන්න, හරිද?
28
00:01:51,612 --> 00:01:52,711
හේයි, මම ඔවුන්ට කුමක් කිව යුතුද?
ඔවුන් නැවත ආවොත්?
29
00:01:52,713 --> 00:01:54,813
නිකන් මොකුත් කියන්න එපා.
30
00:01:58,486 --> 00:02:01,420
(තේමා සංගීත වාදනය)
31
00:02:30,151 --> 00:02:33,852
ජෝ:
සුභ උදෑසනක් වේවා.
32
00:02:33,854 --> 00:02:36,788
( විස්ල් කිරීම )
33
00:02:38,626 --> 00:02:40,526
(විස්ල් කිරීම නවත්වයි)
34
00:02:41,228 --> 00:02:45,597
හේයි, මොන මගුලක්ද
එයද?
35
00:02:45,599 --> 00:02:47,599
එෆ්.බී.අයි.
36
00:02:47,601 --> 00:02:49,201
දෙයියනේ ජෝ.
37
00:02:49,203 --> 00:02:50,502
එයාලා රයන්ව හොයනවා.
38
00:02:50,504 --> 00:02:53,672
ඔහු, ආහ්--
ඔහු කළේ මෝඩ වැඩක්.
39
00:02:53,674 --> 00:02:57,376
ඔහු-- ඔහු නිදහස් කළේය
මූලාශ්ර කේතය
40
00:02:57,378 --> 00:03:00,345
මැක්මිලන් උපයෝගිතා සඳහා
ප්රති-වයිරස මෘදුකාංග සමඟ අමුත්තන්.
41
00:03:00,347 --> 00:03:02,514
-ඔබට විහිළු කිරීමට සිදුවේ.
- ඒ සියල්ල.
42
00:03:02,516 --> 00:03:04,449
එය උල්ලංඝනය කිරීමකි
CFAA හි--
43
00:03:04,451 --> 00:03:06,251
ඔවුන් හිතන්නේ ඔබ එය කළා කියලා.
44
00:03:06,253 --> 00:03:07,519
මම දන්නවා මොකක්ද කියලා
ඔබ කියන්න යන්නේ.
45
00:03:07,521 --> 00:03:08,654
ඒක හැමෝගෙම දෙයක්
මම කියන්නම්, ජෝ.
46
00:03:08,656 --> 00:03:10,422
- කරුණාකර සවන් දෙන්න.
- නවත්වන්න, නවත්වන්න!
47
00:03:10,424 --> 00:03:11,490
නවත්වන්න.
48
00:03:14,495 --> 00:03:16,078
මගේ ඇස් දිහා බලන්න
49
00:03:16,079 --> 00:03:17,662
සහ මට කියන්න ඔබට කිසිවක් නොතිබුණි
කාන්දුව සමඟ කිරීමට.
50
00:03:21,635 --> 00:03:23,702
මට කිසිම දෙයක් තිබුණේ නැහැ
එය සමඟ කිරීමට.
51
00:03:28,943 --> 00:03:32,444
කමක් නැහැ.
එහෙනම් මම ඔක්කොම ඇතුලට.
52
00:03:32,446 --> 00:03:35,981
හරිද? අපි හදුනා ගනිමු
මෙය එකට.
53
00:03:39,253 --> 00:03:41,220
එය සත්‍ය වන අතරම
වේගය බව
54
00:03:41,222 --> 00:03:43,488
කැරැල්ලේ වර්ධනය ගැන
තරමක් මන්දගාමී වී ඇත,
55
00:03:43,490 --> 00:03:46,592
බහු වේදිකා ව්යාප්තිය
එකම විසඳුම නොවේ.
56
00:03:46,594 --> 00:03:49,461
ඒ වෙනුවට, කැරැල්ල භාවිතා කරයි
උපාය මාර්ග ගණනාවක්
57
00:03:49,463 --> 00:03:52,564
එකට ගත්විට, පොරොන්දුව a
දෙවන කාර්තුවේ ඉපැයීම් ඉහල යාම --
58
00:03:52,566 --> 00:03:54,566
නවත්වන්න. එහෙම කියන්න බෑ.
59
00:03:54,568 --> 00:03:56,268
එය නොවේ
ප්‍රොපෙක්ටස් එකේ.
60
00:03:56,270 --> 00:03:57,953
හොඳයි, මට තියෙනවා
යමක් කීමට.
61
00:03:57,954 --> 00:03:59,637
එම පරිශීලකයා බව ඔවුන්ට පෙනෙනු ඇත
සංඛ්යා සානුවකි.
62
00:03:59,640 --> 00:04:01,006
සමාගම ප්රශංසනීයයි
වර්ධනය පිළිබඳ වාර්තාව
63
00:04:01,008 --> 00:04:02,407
සම්පූර්ණයෙන්ම ලේඛනගත කර ඇත
ප්‍රොපෙක්ටස් එකේ.
64
00:04:02,409 --> 00:04:03,775
ඒ වගේ
මම යමක් සඟවනවා.
65
00:04:03,777 --> 00:04:05,477
ඔබට තොගය උද්දීපනය කළ නොහැක.
66
00:04:05,479 --> 00:04:07,279
හොඳයි, මොකක්ද කාරණය
මේ රෝඩ් ෂෝ කරන එක
67
00:04:07,281 --> 00:04:08,981
මට කිව හැකි සියල්ල නම්
ප්‍රොපෙක්ටස් කියවනවාද?
68
00:04:08,983 --> 00:04:10,549
ඉතින්, ඔවුන් කියෙව්වා
ප්‍රොපෙක්ටස්.
69
00:04:10,551 --> 00:04:12,584
හොඳයි, දේවල් තියෙනවා
මට පැහැදිලි කරන්න ඕන කියලා.
70
00:04:12,586 --> 00:04:15,287
ප්‍රොපෙක්ටස් විය යුතුය
ජීවමාන ලියවිල්ලක්.
71
00:04:15,289 --> 00:04:17,522
- Bosworth: හොඳයි, ඒක නෙවෙයි.
- ඩයනා: සමාවෙන්න, සුරැකුම්පත් හා විනිමය කොමිසමේ නීති.
72
00:04:17,524 --> 00:04:19,324
බලන්න,
ඔබ හොඳින් කරනවා.
73
00:04:19,326 --> 00:04:21,326
පැමිණීමේ සම්පූර්ණ කාරණය
මෙම කුඩා සමාගම් පළමුව
74
00:04:21,328 --> 00:04:22,794
ඔබට හැකි වන පරිදි වේ
ක්‍රියා කරන්න
75
00:04:22,796 --> 00:04:24,663
අපි එය විශාල කිරීමට පෙර
බොස්ටන් සහ නිව් යෝර්ක්හි තුවක්කු.
76
00:04:24,665 --> 00:04:26,832
මම හිතුවේ ඒක හොඳට ගියා කියලා
ඊයේ රෑ, ඔයා හිතන්නේ නැද්ද?
77
00:04:26,834 --> 00:04:29,401
නැහැ, මම හිතන්නේ ඔවුන් විය
සියල්ල යටපත් වී ඇත.
78
00:04:29,403 --> 00:04:31,737
හේයි, මම කාමරය කියෙව්වා
මම දකින විදියට.
79
00:04:31,739 --> 00:04:33,472
ඔබ හොඳින් කළා.
80
00:04:33,474 --> 00:04:34,740
වාසනාවකට,
ගොඩක් නැහැ
81
00:04:34,742 --> 00:04:37,009
ආයෝජන ප්‍රාග්ධනය
ඩෙන්වර් හි තාක්ෂණය සඳහා.
82
00:04:37,011 --> 00:04:38,744
බලන්න, හැමෝම
මෙම ක්‍රියාවලිය පිළිකුල් කරයි,
83
00:04:38,746 --> 00:04:40,279
සහ හැමෝම
එය හරහා යයි.
84
00:04:40,281 --> 00:04:43,348
ඉතින්, එන්න,
ඒ ගැන මට කියන්න
85
00:04:43,350 --> 00:04:44,683
කැරැල්ලේ නිර්මාතෘ
කැමරන් හෝව්.
86
00:04:44,685 --> 00:04:46,718
මට තේරෙනවා ඇය නෑ කියලා
සමාගම සමඟ වැඩි කාලයක්.
87
00:04:49,056 --> 00:04:52,357
කැමරන් වඩාත්ම එකකි
සිලිකන් නිම්නයේ දක්ෂ කේතකරුවන්.
88
00:04:52,359 --> 00:04:54,626
ඇය ඇගේ හදවත දුන්නාය
සහ ආත්මය කැරැල්ලට,
89
00:04:54,628 --> 00:04:56,862
- සහ ඇගේ ආත්මය තවමත් බොහෝ ය--
- බොස්වර්ත්: අනේ, කරුණාකරලා!
90
00:04:56,864 --> 00:04:58,830
එය ඔබ වගේ
පවුලේ බල්ලා වර්ණනා කිරීම.
91
00:04:58,832 --> 00:05:00,065
ඒකයි අපි එකඟ වුණේ
මම කියන්නම්.
92
00:05:00,067 --> 00:05:01,700
එය සමත් නොවේ
සුවඳ පරීක්ෂණය.
93
00:05:01,702 --> 00:05:03,602
ඩොනා: ඔයාට තියෙනවද
වඩා හොඳ යෝජනාවක්?
94
00:05:03,604 --> 00:05:05,504
දුර්වල ඉඟියක් සහිත දෙයක්
එහි ඇත්ත, සමහර විට?
95
00:05:05,506 --> 00:05:08,440
ඔහ්, ඉතින් මම කියන්න ඕනේ ඇය කියලා
තෙම්පරාදුකාර නාර්කිස්ට්වාදියෙකි
96
00:05:08,442 --> 00:05:10,809
ස්වයං විනාශකාරී ප්‍රවණතා සමඟ
අන් අය සමඟ වැඩ නොකරන්නේ කවුද?
97
00:05:10,811 --> 00:05:12,844
හොඳයි, අඩුම තරමින් එය වගේ
ඔබ එය කියන විට ඔබ එය අදහස් කරයි.
98
00:05:12,846 --> 00:05:15,580
නැති එක ගැන මට කණගාටුයි
මේ ගැන කතා කරන්න ලස්සන විදිහක්.
99
00:05:15,582 --> 00:05:17,416
නමුත් මතක් කිරීමක් පමණි,
ඔබත් එයට ඡන්දය දුන්නා.
100
00:05:17,418 --> 00:05:20,485
ඔව්, මම කළේ, බලහත්කාරයෙන්,
මට මතක හැටියට.
101
00:05:20,487 --> 00:05:22,087
කාටවත් ඕන වුණේ නැහැ.
එය සිදු වූ දේ පමණි.
102
00:05:22,089 --> 00:05:23,522
සහ තවමත්, අපි මෙහි සිටිමු.
103
00:05:23,524 --> 00:05:26,525
බලන්න, මම උත්සාහ කරනවා
මෙහි උදව් කිරීමට.
104
00:05:26,527 --> 00:05:28,760
ඔබට මාව අවශ්ය නම් මිස
කෝපි බොන්න යන්නද?
105
00:05:30,597 --> 00:05:33,498
(දොර විවෘත වේ, වැසෙයි)
106
00:05:33,500 --> 00:05:34,599
(සුසුම් හෙළයි)
107
00:05:39,406 --> 00:05:41,106
හේයි.
108
00:05:43,410 --> 00:05:45,444
ඔබ දැනටමත් පිටත්ව යනවාද?
109
00:05:45,446 --> 00:05:47,412
ටොම්: ඔව්, මම හිතුවා
මගේ දෙවෙනි සතියවෙනකම් ඉන්න
110
00:05:47,414 --> 00:05:48,647
මම ආරම්භ කරන තුරු
පමාව පෙන්වයි.
111
00:05:48,649 --> 00:05:51,516
- ඔහ්.
- ඔව්.
112
00:05:51,518 --> 00:05:54,453
හේයි, ඔයාට පුළුවන්ද,
අහ්, කඩේට දුවන්න,
113
00:05:54,455 --> 00:05:57,456
රසකැවිලි ටිකක් ගන්න
උපක්‍රමය හෝ ප්‍රතිකාර කරන්නන්?
114
00:05:57,458 --> 00:06:01,793
- ම්ම්ම්.
- කැම්, ඔවුන් ළමයි, ඔවුන්ට රසකැවිලි අවශ්යයි,
115
00:06:01,795 --> 00:06:05,130
සහ ඔබ උත්සාහ කළ යුතුයි
ටිකක් එළියට යන්න.
116
00:06:07,568 --> 00:06:10,669
- ඔබට එය කළ හැකිද?
- ම්ම්ම්, නෑ.
117
00:06:10,671 --> 00:06:13,438
ඔහ්.
118
00:06:13,440 --> 00:06:15,474
- මම ඔයාට ආදරෙයි.
- ඔයාට ආදරෙයි.
119
00:06:18,112 --> 00:06:19,611
ම්ම්ම්
120
00:06:21,715 --> 00:06:25,617
(දොර විවෘත වේ, වැසෙයි)
121
00:06:40,834 --> 00:06:42,734
(සුසුම් හෙළයි)
122
00:06:54,848 --> 00:06:56,615
...ජයග්‍රාහක කවය
මෙතන.
123
00:06:56,617 --> 00:06:58,183
ඔතනට තමයි යන්නෙ
බොහෝ මුදල් දිනා ගැනීමට,
124
00:06:58,185 --> 00:06:59,551
ඔබට ජයග්රහණය කළ හැකි වුවද
ප්‍රසාද මුදල් ටිකක්
125
00:06:59,553 --> 00:07:00,819
ඔබේ පුටුවේ --
126
00:07:00,821 --> 00:07:02,988
10 සහ $25,000
එතන ඉරිතලා යන්න.
127
00:07:02,990 --> 00:07:05,157
- ( buzzing ) - මේවා
අද පළමු තරගයේ විෂයයන්.
128
00:07:05,159 --> 00:07:06,625
අපිට "ජලය, තියෙනවා
සෑම තැනකම ජලය";
129
00:07:06,627 --> 00:07:08,760
"වට සහ රවුම්";
"මතක තබාගන්න කවදාද";
130
00:07:08,762 --> 00:07:11,196
"ඒවා මුද්‍රා තබා ගන්න";
"අපි ආපසු එන්නෙමු"--
131
00:07:11,198 --> 00:07:12,631
ඇසෙනවා
වාණිජ්‍ය පණිවිඩ.
132
00:07:12,633 --> 00:07:13,899
ඒ මොකක්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ,
133
00:07:13,901 --> 00:07:15,500
නමුත් එය නිසැකව ම පෙනේ
එය කුමක්ද.
134
00:07:15,502 --> 00:07:16,868
"King Kong's Kid";
සහ අපට තිබේ...
135
00:07:16,870 --> 00:07:19,938
(ඝෝෂාකාරී)
136
00:07:23,510 --> 00:07:26,678
(ඝෝෂාව උත්සන්න වේ)
137
00:07:41,662 --> 00:07:43,195
(දුරකථනය හරහා)
ඒ රයන් රේ.
138
00:07:43,197 --> 00:07:45,730
මෙම ගනුදෙනුව
ජෝ සහ ගෝර්ඩන් අතර,
139
00:07:45,732 --> 00:07:47,666
ඒක ගොන් වැඩක්.
140
00:07:47,668 --> 00:07:49,768
මම එතන හිටියා
මුල සිට.
141
00:07:49,770 --> 00:07:51,903
ජාලය එසේ නොවේ
මම නොමැතිව පවතී.
142
00:07:51,905 --> 00:07:55,707
ඒ වගේම මම ගෝර්ඩන්ට වඩා හොඳයි
ක්ලාක් විශාලත්වය 20කින්
143
00:07:55,709 --> 00:07:59,211
ගෝර්ඩන්ට පෙරළීමට අවශ්යයි
TCP/IP උත්ශ්‍රේණිගත කිරීම් මත Cisco සඳහා.
144
00:07:59,213 --> 00:08:01,680
එය ඉතා කෙටි දැක්මකි,
ඔහු විහිළුවක්!
145
00:08:01,682 --> 00:08:04,816
- ඒ තමයි ඔබ ව්‍යාපාරයේ යෙදී සිටින්නේ.
- (බොත්තම් ක්ලික් කිරීම්)
146
00:08:04,818 --> 00:08:08,753
මම දන්නේ නැහැ
මොනවා කියන්නද මිච්.
147
00:08:08,755 --> 00:08:10,956
මට කණගාටුයි ඔබට තිබුණා
මේ ආකාරයෙන් සොයා ගැනීමට.
148
00:08:10,958 --> 00:08:14,559
මමත් මේකට ආයෝජනය කළා
නිකම්ම යන්න ව්‍යාපෘතිය.
149
00:08:14,561 --> 00:08:17,596
අහන්න, ජෝ, අපි ඔබට කැමතියි.
150
00:08:17,598 --> 00:08:18,897
ඔබ විශ්වාස කළා
ජාලය තුළ.
151
00:08:18,899 --> 00:08:20,599
අපාය, ඔබ ඉවත්ව ගියා
ඔබේම සමාගමෙන්
152
00:08:20,601 --> 00:08:22,033
ඔබේ පුවරුව විට
අපට විරුද්ධව ඡන්දය දුන්නා.
153
00:08:22,035 --> 00:08:24,069
ඒත් රයන්...
අපි එයට මුහුණ දෙමු,
154
00:08:24,071 --> 00:08:26,838
රයන් කොල්ලෙක් වගේ නෙවෙයි
කවුද කට වහගෙන ඉන්නේ.
155
00:08:26,840 --> 00:08:28,974
ඔහුගේ ඊළඟ ඇමතුම
මගේ ප්‍රධානියාට විය හැක.
156
00:08:28,976 --> 00:08:30,775
රයන් කරනු ඇත
කවදාවත් එහෙම කරන්න එපා.
157
00:08:30,777 --> 00:08:32,644
හොඳයි, නොසලකා,
අපිට කෙනෙක් එක්ක වැඩ කරන්න බෑ
158
00:08:32,646 --> 00:08:34,846
කවුද විමර්ශනය කරන්නේ
පරිගණක වංචා සඳහා,
159
00:08:34,848 --> 00:08:37,849
ප්‍රධාන නීති අමු අමුවේ උල්ලංඝනය කළ
මේ වසරේ ක්‍රියාත්මක වූ බව.
160
00:08:37,851 --> 00:08:39,618
ජෝ කළේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් වැරදියි.
161
00:08:39,620 --> 00:08:41,052
මිච්:
මම කියන්නේ නැහැ ඔහු කළා කියලා.
162
00:08:41,054 --> 00:08:43,889
නමුත් අපි පුද්ගලයා සොයා ගන්නා තුරු
වගකිවෙන්නේ කවුද,
163
00:08:43,891 --> 00:08:46,791
ඔබ දෙදෙනා ඈත් විය යුතුයි
එකිනෙකාගෙන්.
164
00:08:46,793 --> 00:08:50,295
සහ මෙම ජාල ගිවිසුම
ශීත කළ වේ.
165
00:09:04,611 --> 00:09:07,045
කොහොමද රයන් අපි කියලා දැනගත්තේ
එකට වැඩ කළේ?
166
00:09:08,782 --> 00:09:12,083
හ්ම්? පිළිබඳ විස්තර දක්වා
සිස්කෝ සමඟ මගේ සාකච්ඡා?
167
00:09:12,085 --> 00:09:15,086
එයා කියවනවා ඇති
අපගේ ඊමේල්.
168
00:09:15,088 --> 00:09:17,756
ඔහු ජාලය ගොඩනඟා ගත්තේය. ඔහු දන්නවා කොහොමද කියලා
කාටත් වඩා හොඳට ඇතුලට එන්න.
169
00:09:17,758 --> 00:09:19,624
හොඳයි...
170
00:09:21,762 --> 00:09:23,028
අපි ඔහුව ඇතුළට හැරවිය යුතුයි.
171
00:09:23,030 --> 00:09:24,763
නැහැ, තිබිය යුතුයි
වෙනත් ක්රමයක්.
172
00:09:24,765 --> 00:09:26,665
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
ටේප් එක ඇහුනාද?
173
00:09:26,667 --> 00:09:29,668
- කොන්ත්රාත්තුව කැටි කර ඇත.
- මට එයාට ඒක කරන්න බෑ.
174
00:09:29,670 --> 00:09:31,169
ඔහ්, ක්රිස්තුස්, ජෝ.
175
00:09:33,674 --> 00:09:35,340
එයා මගේ යාළුවෙක්.
176
00:09:38,312 --> 00:09:40,345
මම හිතුවා
මම ඔබේ මිතුරා විය.
177
00:09:45,819 --> 00:09:47,852
නැද්ද?
178
00:10:01,201 --> 00:10:02,934
(කෑගසයි)
179
00:10:09,610 --> 00:10:11,643
( දොර සීනුව නාද වේ )
180
00:10:17,084 --> 00:10:19,951
( දොර සීනුව නාද වේ )
181
00:10:19,953 --> 00:10:22,120
හරි.
ජේසුනි, මම එනවා.
182
00:10:24,124 --> 00:10:25,757
ළමුන්:
රැවටීම හෝ සලකන්න!
183
00:10:25,759 --> 00:10:27,859
ඔහ්.
184
00:10:27,861 --> 00:10:29,961
ඔබ පළමු කුමාරිකාව නොවේ
මම පැය ගණන් දැක්කා.
185
00:10:29,963 --> 00:10:31,630
මම කුමාරිකාවන්ට වෛර කරනවා.
186
00:10:31,632 --> 00:10:32,897
මටත්.
187
00:10:32,899 --> 00:10:34,666
ඔබට ඇත්තේ එක දෙයයි.
188
00:10:36,036 --> 00:10:37,736
ඔව්.
ගන්න නැත්නම් අතහරින්න.
189
00:10:42,809 --> 00:10:44,042
ඇල්ෆ්.
190
00:10:44,044 --> 00:10:45,644
ෂූ.
191
00:10:54,921 --> 00:10:56,321
( දොරට තට්ටු කිරීම )
192
00:11:06,066 --> 00:11:07,766
ඔහ්.
193
00:11:07,768 --> 00:11:09,934
(සිනාසෙයි)
194
00:11:09,936 --> 00:11:11,302
හොඳයි...
195
00:11:11,304 --> 00:11:14,005
එය ඉතා උස දරුවෙකි
ජෝ මැක්මිලන් ලෙස සැරසී සිටියේය.
196
00:11:14,007 --> 00:11:16,875
බැට්මෑන් විකුණා අවසන්.
197
00:11:16,877 --> 00:11:18,910
මට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද?
198
00:11:20,047 --> 00:11:21,980
ඔව්.
199
00:11:21,982 --> 00:11:24,983
( TV වාදනය
පසුබිමේ )
200
00:11:28,989 --> 00:11:30,722
ඒක හොඳ පාටක්.
201
00:11:32,059 --> 00:11:34,059
ඒක වැඩකටයුතුයි.
202
00:11:36,763 --> 00:11:39,297
ඉතින්, මොකද වෙන්නේ?
203
00:11:39,299 --> 00:11:42,033
මම හිතන්නේ ඔබ එසේ නොවේ
කැන්ඩි සඳහා මෙහි?
204
00:11:45,238 --> 00:11:47,105
මට ප්රශ්නයක් තියෙනවා.
205
00:11:48,709 --> 00:11:51,309
ඔබට ලැබුණා වගේ
ගැටලු ගොඩක්.
206
00:11:51,311 --> 00:11:54,713
මම කිව්වේ, ඒක ඇත්ත නැත්තම් තියෙනවා
නරක ප්‍රචාරයක් වැනි දෙයක් නැත.
207
00:11:54,715 --> 00:11:56,047
මම --
208
00:11:56,049 --> 00:11:58,083
මම වගකියන්නේ නැහැ
කාන්දුව සඳහා.
209
00:11:58,085 --> 00:12:01,119
මම, ඔව්, හිතුවා.
210
00:12:01,121 --> 00:12:04,089
ඔබ දන්නවා, පැහැදිලිවම එය විය
සැබෑ කුසලතා ඇති කෙනෙක්.
211
00:12:05,726 --> 00:12:08,259
මම කිව්වේ
පැහැදිලිවම ඒ රයන් විය.
212
00:12:10,030 --> 00:12:12,831
මට එයාව හොයාගන්න ඕන
සහ ඔහු ජාලයෙන් බැහැර ය.
213
00:12:12,833 --> 00:12:15,233
ෆෙඩරල් මට කතා කරනවා
සෑම සතියකම.
214
00:12:15,235 --> 00:12:17,869
මම ඔට්ටු අල්ලනවා, සමහරවිට නිසා
සෑම චැට් රූම් එකක්ම ඔන්ලයින්
215
00:12:17,871 --> 00:12:19,738
ඔබ යම් ආකාරයක යැයි සිතයි
8-බිට් රොබින් හුඩ්.
216
00:12:19,740 --> 00:12:21,973
මම හැදුවේ නැහැ
රයන් මේක කරන්න.
217
00:12:23,343 --> 00:12:25,910
ඔව්, මම දන්නවා.
218
00:12:25,912 --> 00:12:28,379
හදන්න අමාරුයි
රයන් ඕනෑම දෙයක් කරන්න.
219
00:12:29,850 --> 00:12:32,350
යවන්න පුළුවන් නම්
එක්තරා ආකාරයක ගිනිදැල්--
220
00:12:32,352 --> 00:12:35,787
මම කිව්වේ, රයන් දක්ෂ,
නමුත් ඔහුව ලුහුබැඳිය හැකි අයෙකු වෙතොත්...
221
00:12:37,324 --> 00:12:38,890
ඔහ්...
222
00:12:38,892 --> 00:12:40,158
ඔබ යනවාද?
ඔහුව හරවන්නද?
223
00:12:40,160 --> 00:12:43,061
නැහැ, මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
ඔහු ගැන.
224
00:12:43,063 --> 00:12:45,897
එයා ඉවරයි
විකල්ප වලින්.
225
00:12:49,936 --> 00:12:53,972
- ( රූපවාහිනියේ කෑගැසීම )
- මිනිසා: අනේ දෙවියනේ!
226
00:12:53,974 --> 00:12:55,774
සමාවෙන්න.
227
00:12:55,776 --> 00:12:57,776
( රූපවාහිනිය ක්‍රියා විරහිත වේ )
228
00:12:57,778 --> 00:13:00,111
(සිනාසෙයි)
229
00:13:00,113 --> 00:13:02,781
ඔබට කොහොමද?
230
00:13:02,783 --> 00:13:04,149
කවදාවත් හොඳ නැහැ,
231
00:13:04,151 --> 00:13:06,317
ඔබට පෙනෙන බව මට විශ්වාසයි.
232
00:13:06,319 --> 00:13:09,254
හොඳයි, අපි දිහා බලන්න.
233
00:13:09,256 --> 00:13:11,122
රැකියා විරහිත ප්‍රධාන විධායක නිලධාරීන් දෙදෙනෙක්
234
00:13:11,124 --> 00:13:13,124
දෙදෙනාම නෙරපා හරින ලදී
අපේ සමාගම් වලින්.
235
00:13:13,126 --> 00:13:15,994
මගේ ටෝස්ට් එක
සහ ඔබේ ප්රසිද්ධියට යනවා.
236
00:13:15,996 --> 00:13:17,962
ම්ම්-හ්ම්.
237
00:13:21,134 --> 00:13:23,168
ගෝර්ඩන් මට කිව්වා.
238
00:13:28,909 --> 00:13:30,275
ඔව්.
239
00:13:35,048 --> 00:13:37,315
මම වැඩ කරනවා
දැන් ගෝර්ඩන් සමඟ.
240
00:13:41,188 --> 00:13:43,221
ඇත්තටම?
241
00:13:43,223 --> 00:13:45,290
(සිනාසෙයි)
242
00:13:45,292 --> 00:13:48,092
දැන්, twist එකක් තියෙනවා.
243
00:13:50,230 --> 00:13:52,063
ඔබ හරි.
244
00:13:52,065 --> 00:13:54,165
මට ඔහුට පින් දීමට අවශ්ය විය
245
00:13:54,167 --> 00:13:55,400
සහ ඔහු ඇතුලත් කරන්න,
246
00:13:55,402 --> 00:13:57,335
සහ අපි වැඩ කරනවා
යමක් මත
247
00:13:57,337 --> 00:14:00,839
මම ඇත්තටම කියලා
ගැන උද්යෝගිමත්.
248
00:14:00,841 --> 00:14:03,141
ඉතින්, ආහ්, ස්තූතියි
ඒ සඳහා.
249
00:14:06,146 --> 00:14:08,213
ඔව්, හොඳයි ...
250
00:14:08,215 --> 00:14:10,014
ඔයාට ස්තූතියි.
251
00:14:11,151 --> 00:14:13,017
ඔහ්.
252
00:14:13,019 --> 00:14:14,853
හ්ම්.
253
00:14:14,855 --> 00:14:16,354
ඔහු.
254
00:14:17,424 --> 00:14:19,457
හොඳයි, ඔබ තෝරා ගත්තා
හොඳ මිනිහෙක්.
255
00:14:22,262 --> 00:14:25,296
ඔහු වාසනාවන්තයි.
256
00:14:25,298 --> 00:14:28,366
නැහැ, මට දැන් හොඳටම විශ්වාසයි
මම එයාව අසරණ කරනවා විතරයි.
257
00:14:28,368 --> 00:14:30,335
(සිනාසෙයි)
258
00:14:30,337 --> 00:14:34,038
ඔහ්, මම එකක් දැකලා නැහැ
මේවා මම පොඩි කාලේ ඉඳන්.
259
00:14:35,475 --> 00:14:37,141
ඒක බයයි.
260
00:14:37,143 --> 00:14:38,376
ඔව්.
261
00:14:38,378 --> 00:14:40,278
මට එය කඩා දැමීමට සිදු විය
'හැලොවීන් හේතුව.
262
00:14:40,280 --> 00:14:43,081
මට ඕවා ඕන වුණේ නැහැ
කුඩා වීනර්ස් දෂ්ට වේ.
263
00:14:46,219 --> 00:14:48,052
ඔව්.
264
00:14:49,956 --> 00:14:51,222
ඔව්.
265
00:15:03,403 --> 00:15:06,504
මම අගය කරනවා
රයන් සමඟ ඔබේ උදව්.
266
00:15:11,378 --> 00:15:14,178
- ( දොර විවෘත වේ )
- හේයි, ජෝ.
267
00:15:14,180 --> 00:15:16,481
මෙතන.
උපක්‍රම හෝ ප්‍රතිකාර කරන්න.
268
00:15:16,483 --> 00:15:18,549
(සිනාසෙයි)
269
00:15:30,997 --> 00:15:32,363
(නාද වීම)
270
00:15:32,365 --> 00:15:33,965
ක්ලාක් පදිංචිය.
271
00:15:33,967 --> 00:15:36,434
හායි, සොඳුරිය.
ඔබේ ඇඳුම කොහොමද?
272
00:15:36,436 --> 00:15:38,169
හොඳයි.
ටිකක් කැසීම.
273
00:15:38,171 --> 00:15:40,138
එතකොට මගේ ගුරුවරයා කිව්වා
මට මගේ හෙල්ලය ඇමතීමට සිදුවේ
274
00:15:40,140 --> 00:15:41,472
ඇවිදින සැරයටියක්.
275
00:15:41,474 --> 00:15:43,474
ඇයි?
276
00:15:43,476 --> 00:15:45,977
මම දන්නේ නැහැ. ළමයි එහෙම නෑ
හෙල්ල තිබිය යුතුද?
277
00:15:45,979 --> 00:15:48,046
හොඳයි, ඔවුන්ට පුළුවන්ද?
මනඃකල්පිත හෙල්ල?
278
00:15:48,048 --> 00:15:49,380
මම දන්නේ නැහැ.
මම ඒක ඇහුවේ නැහැ.
279
00:15:49,382 --> 00:15:50,949
හොඳයි, ඔබ ඇයට කියන්න ...
280
00:15:50,951 --> 00:15:52,550
තාත්තා,
අම්මා දුරකථනයේ!
281
00:15:52,552 --> 00:15:56,254
හේලි? හොඳම දේ ගන්න
වෙලාව, හරිද, සොඳුරිය?
282
00:16:00,193 --> 00:16:02,260
- හේයි.
- හායි.
283
00:16:02,262 --> 00:16:04,329
- කොහොමද ඒක වෙන්නේ?
- ගොඩක් හොඳයි.
284
00:16:04,331 --> 00:16:06,464
මම හිතන්නේ මම අද සියල්ල හොඳින් කළා.
එතන දේවල් කොහොමද?
285
00:16:06,466 --> 00:16:08,599
නියමයි.
හැම දෙයක්ම නියමයි.
286
00:16:08,601 --> 00:16:12,303
- Joanie:නැහැ, ෙගත්තම්.
- ඒ ජොනී ද? මට ඇය සමඟ කතා කළ හැකිද?
287
00:16:12,305 --> 00:16:14,138
හේයි අම්මට ඕන
ඔබට කතා කිරීමට.
288
00:16:14,140 --> 00:16:15,974
ඔබ ෙගත්තම් කරන අතරතුර නොවේ.
ඒ සියල්ල විකෘති වනු ඇත.
289
00:16:15,976 --> 00:16:17,375
- කමක් නැහැ.
-ඒක හරි.
290
00:16:17,377 --> 00:16:20,345
ඇයට පමණක් කියන්න
විනෝද වෙන්න, හරිද?
291
00:16:20,347 --> 00:16:22,013
ඇය යන්නේ කුමක්ද?
292
00:16:22,015 --> 00:16:23,614
ජොආන් මොන්ටානා.
293
00:16:23,616 --> 00:16:26,250
(සිනාසෙයි)
පින්තූර ගන්න, හරිද?
294
00:16:26,252 --> 00:16:27,485
ම්ම්-හ්ම්.
කරනු ඇත.
295
00:16:29,255 --> 00:16:32,056
ගෝර්ඩන්,
මම-- මට ඔයා නැතුව පාලුයි.
296
00:16:32,058 --> 00:16:34,559
ඔව්, ඔබටත් පාළුයි.
297
00:16:34,561 --> 00:16:36,194
ඉක්මන් කරන්න අප්පච්චි.
298
00:16:36,196 --> 00:16:39,063
( ඩයල් ටෝන් )
299
00:16:44,537 --> 00:16:46,404
"නිල් සිහින" වාදනය කිරීම
300
00:16:46,406 --> 00:16:49,173
♪ අපි පිටතට යමු,
ජනතාව බලා සිටිති ♪
301
00:16:49,175 --> 00:16:52,410
♪ තේරුමක් නැහැ, ඔබට එපා
එය සමඟ කටයුතු කරන ආකාරය දන්නවා ♪
302
00:16:52,412 --> 00:16:56,481
♪ ඔබ නැවත ඇඳේ අවදි වන්න
නිල් සිහිනයක් සමඟ ♪
303
00:16:56,483 --> 00:16:59,517
♪ නිල් සිහිනයක් ♪
304
00:17:01,421 --> 00:17:03,121
♪ නිල් සිහිනයක් ♪
305
00:17:03,123 --> 00:17:05,690
♪ නිල් සිහිනයක් ♪
306
00:17:08,261 --> 00:17:11,162
♪ මම ක්ලබ් එකට ගියා
සෙනසුරාදා දිනයක... ♪
307
00:17:13,333 --> 00:17:17,802
ගෝර්ඩන්: ළමයි දෙන්නෙක්,
වළලු තුනේ සර්කස්.
308
00:17:17,804 --> 00:17:21,105
හේලි වගේ
කුඩා නඩු පවරන්නෙක්.
309
00:17:21,107 --> 00:17:24,409
ඇය පූජා කිරීමට මෙහි පහළට ආවා
ඇගේ සහෝදරියට එරෙහිව සාක්ෂි.
310
00:17:24,411 --> 00:17:26,511
ඔව්, ජොනී බය වැඩියි
වරදකරු කිරීමට.
311
00:17:26,513 --> 00:17:29,113
ඇයගේ නව යොවුන් විය
ක්ෂිතිජයේ සැඟවී සිටී
312
00:17:29,115 --> 00:17:31,783
සමහර පශ්චාත්-අපෝකැලිප්ටික් වැනි
විනාශ කරන්නා.
313
00:17:31,785 --> 00:17:33,785
Ravager, හාහ්?
314
00:17:33,787 --> 00:17:36,220
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ.
315
00:17:36,222 --> 00:17:39,424
ඉතින්, මම බලාපොරොත්තු වුණා
ඔබ යම් පුවත් අසා තිබුණා.
316
00:17:41,528 --> 00:17:43,461
මම ඔහුගෙන් අසා නැත.
317
00:17:43,463 --> 00:17:45,063
ඔහ්.
318
00:17:47,834 --> 00:17:49,367
මට ඔයාගෙන් අහන්න පුළුවන්ද
ප්රශ්නයක්?
319
00:17:50,570 --> 00:17:52,403
වූයේ--
320
00:17:52,405 --> 00:17:55,339
ඔබ සහ රයන්ද, ම්ම්,
321
00:17:55,341 --> 00:17:59,410
කවදාහරි, ආහ්...
ඔබ දන්නවා.
322
00:18:00,246 --> 00:18:01,813
කුමක් ද?
323
00:18:01,815 --> 00:18:05,349
ම්, ඔයාද...
324
00:18:05,351 --> 00:18:07,318
ඔයා දන්නවද...?
325
00:18:09,823 --> 00:18:11,556
ඔයා දන්නවා ද?
326
00:18:12,392 --> 00:18:13,691
කුමක් ද?
327
00:18:13,793 --> 00:18:16,494
ඔයා දන්නවනේ...
328
00:18:16,496 --> 00:18:18,329
ඔබ, ඔබ දන්නවාද,
329
00:18:18,331 --> 00:18:21,299
වඩා... යාළුවෝ?
330
00:18:24,804 --> 00:18:27,505
ඔයා දන්නවා ද?
331
00:18:27,507 --> 00:18:30,475
මට කවදාවත් ඒවා තිබුණේ නැහැ
රයන් සඳහා හැඟීම්.
332
00:18:30,477 --> 00:18:32,276
අහ්.
333
00:18:34,814 --> 00:18:37,181
ඇත්තටම,
334
00:18:37,183 --> 00:18:38,583
ඔහු යම් ආකාරයක
මට ඔයාව මතක් කරනවා.
335
00:18:38,585 --> 00:18:41,185
ඔහ්, එන්න,
කරුණාකර එසේ කියන්න එපා.
336
00:18:41,187 --> 00:18:43,221
ඒ - මම දන්නේ නැහැ
ඒකට ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ කොහොමද කියලා.
337
00:18:43,223 --> 00:18:45,823
- ආ...
- (සිනාසෙයි)
338
00:18:45,825 --> 00:18:48,359
මාත් එක්ක පැටලෙන එක නවත්තන්න.
339
00:18:52,866 --> 00:18:56,467
ඔබ ඉදිරියට යා යුතුයි
NSFNET ව්‍යාපෘතිය සමඟ පමණි.
340
00:18:58,271 --> 00:19:00,171
මොකක්ද-කුමක්ද?
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
341
00:19:00,173 --> 00:19:01,639
මට ඕන නෑ
ඔබව රඳවා ගැනීමට.
342
00:19:01,641 --> 00:19:03,574
ඔයා මාව නවත්වන්නේ නැහැ.
ඔයා මට උදව් කරනවා.
343
00:19:03,576 --> 00:19:05,910
ගෝර්ඩන්, මිච් ලස්සනයි
මේ ගැන පැහැදිලි.
344
00:19:05,912 --> 00:19:07,678
- ජෝ, කරුණාකරලා මේක කරන්න එපා.
- මේ දේවල් ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය ඔබ දන්නවා.
345
00:19:07,680 --> 00:19:10,148
- ඔබට ජනේලය මග හැරී ඇත්නම් --
- මට ඒක තනියම කරන්න බෑ.
346
00:19:10,150 --> 00:19:12,316
ඔව්, ඔබට පුළුවන්.
ඔබ කෙටියෙන් විකුණන්න එපා.
347
00:19:15,321 --> 00:19:17,889
මට අසනීපයි ජෝ.
348
00:19:21,194 --> 00:19:23,194
- මම එපා වෙලා.
- මොකක්ද-- ඒකෙන් අදහස් කරන්නේ මොකක්ද?
349
00:19:23,196 --> 00:19:24,896
- ( දුරකථන නාද වේ )
- ඉක්මනින් ඉන්න.
350
00:19:24,898 --> 00:19:26,697
- ගෝර්ඩන්?
- ඉන්න, මට මේක ගන්න වෙනවා.
351
00:19:26,699 --> 00:19:28,366
- ඒක අතහරින්න.
- බලන්න, ඒ ඩොනා විය හැකියි.
352
00:19:28,368 --> 00:19:29,600
මට තත්පර දෙකක් දෙන්න.
353
00:19:29,602 --> 00:19:31,402
හලෝ?
354
00:19:34,240 --> 00:19:36,574
දැන්?
නෑ, මට ළමයි ලැබුණා. මම--
355
00:19:39,179 --> 00:19:43,381
හරි, බලන්න, මම එන්නම්...
මම යමක් තේරුම් ගන්නම්.
356
00:19:43,383 --> 00:19:44,549
ඔව්.
357
00:19:44,551 --> 00:19:46,584
ඔව්.
358
00:19:46,586 --> 00:19:48,319
(සුසුම් හෙළයි)
ඒ කැරැල්ලයි.
359
00:19:48,321 --> 00:19:50,421
ඔවුන්ට මාව අවශ්යයි...
ඒක නෑ--
360
00:19:50,423 --> 00:19:52,323
අපි කතා කරන්න ඕනේ,
හරිද?
361
00:19:52,325 --> 00:19:54,325
නමුත් දැන් මට අවශ්යයි
ඔබෙන් අනුග්‍රහයක්.
362
00:19:54,327 --> 00:19:56,260
ඔයා යනකන් කොහෙවත් යන්නෙ නෑ
ඔයා මට කියන්න මොකද වෙන්නේ කියලා.
363
00:19:56,262 --> 00:19:58,329
- බලන්න, මට බැහැ. මට යන්න වෙනවා--
- වාඩි වෙන්න.
364
00:20:00,567 --> 00:20:02,333
වාඩි වෙන්න.
365
00:20:36,269 --> 00:20:37,702
රයන්.
366
00:20:40,607 --> 00:20:43,507
රයන්. රයන්!
367
00:20:43,509 --> 00:20:45,509
ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?
368
00:20:45,511 --> 00:20:46,978
ආ...
369
00:20:46,980 --> 00:20:49,680
මම දැම්මා "ඔයාද
කැරැල්ල මත ආරක්ෂිත" පුවරුව.
370
00:20:49,682 --> 00:20:51,382
ඔබ දුරස්ථව පුරනය වී ඇත
FTP සම්බන්ධතාවයක් හරහා --
371
00:20:51,384 --> 00:20:53,451
ඔබ මෘදුකාංග උගුලක් ලිව්වා
372
00:20:53,453 --> 00:20:57,255
මගේ ක්‍රියාකාරකම් ගැන ඔබට අනතුරු අඟවයි,
විශ්වවිද්‍යාල ප්‍රධාන මාර්ග ඇතුළුව.
373
00:20:57,257 --> 00:21:00,658
(කෙඳිරිගාමින්) මට තිබිය යුතුයි
ඒ ගැන හිතුවා.
374
00:21:00,660 --> 00:21:04,395
හේයි මම මෙතන නැහැ
ඔබව හෝ ඕනෑම දෙයක් බිඳ දැමීමට.
375
00:21:05,965 --> 00:21:08,432
ජෝ ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්යයි.
376
00:21:08,434 --> 00:21:10,268
මම-- මට ඔයාට උදව් කරන්න ඕන.
377
00:21:11,037 --> 00:21:13,437
හේයි, ඔයා...
378
00:21:13,439 --> 00:21:16,340
රයන්, ඔයාට ඩොක්ටර්ගෙන් ජීවත් වෙන්න බෑ
ගම්මිරිස් සහ චීස් - සදහටම.
379
00:21:16,342 --> 00:21:18,276
මාව විශ්වාස කරන්න, මම උත්සාහ කළා.
380
00:21:21,648 --> 00:21:23,681
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
381
00:21:23,683 --> 00:21:26,350
මම මිතුරන් සමඟ කඩා වැටුණා
ටිකකට.
382
00:21:26,352 --> 00:21:29,353
පොලිස්කාරයෝ,
ඔවුන් මාව නිරීක්ෂණය කරනවා.
383
00:21:29,355 --> 00:21:30,788
අහ්, ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?
384
00:21:30,790 --> 00:21:32,790
මට එය දැනෙන්නට විය.
385
00:21:32,792 --> 00:21:34,792
කවුරුහරි මගේ පස්සෙන් ආවා.
386
00:21:34,794 --> 00:21:36,460
හා-- සහ මගේ යාලුවනේ,
387
00:21:36,462 --> 00:21:38,629
ඔහු දිගටම ලබා ගත්තේය
මේ අමුතු දුරකථන ඇමතුම්.
388
00:21:38,631 --> 00:21:40,431
ඔව්.
389
00:21:42,402 --> 00:21:44,702
හා, ම්ම්,
390
00:21:44,704 --> 00:21:47,004
මම බස් එක ගත්තා
සැන් ඩියාගෝ දක්වා
391
00:21:47,006 --> 00:21:50,708
සහ, ම්ම්, නැවතුණා
මගේ මස්සිනා එක්ක.
392
00:21:50,710 --> 00:21:52,543
ඔහු තාක්ෂණවේදියෙක්
සහ සම්පූර්ණ අපතයෙක්.
393
00:21:52,545 --> 00:21:54,578
එයා එපා කිව්වා
මාව එළියට දාන්න, නමුත් මම--
394
00:21:54,580 --> 00:21:57,048
මම දැනගෙන හිටියා එයා එහෙම කරයි කියලා,
ඔබ දන්නවාද?
395
00:22:00,019 --> 00:22:03,321
මම ගමනක් ගියා
නැවත SF වෙත.
396
00:22:03,323 --> 00:22:06,090
මට කෝපි කෝප්පයක් අවශ්ය විය
සහ පරිගණකයක්, ඉතින් ...
397
00:22:06,092 --> 00:22:08,759
මම මෙතනම මිශ්‍ර වුණා.
398
00:22:08,761 --> 00:22:10,795
හරියට මම අදෘශ්‍යමානයි වගේ.
399
00:22:13,333 --> 00:22:14,632
ජෝ දැන් මට වෛර කරනවා ඇති.
400
00:22:14,634 --> 00:22:16,734
අපොයි නෑ.
(සමච්චල් කරයි)
401
00:22:16,736 --> 00:22:18,569
නැත, සහ පවා
ඔහු කෝප වී ඇත්නම්,
402
00:22:18,571 --> 00:22:20,338
ඔහු එය ජය ගනීවි.
403
00:22:21,574 --> 00:22:23,407
ජෝ වෙන්න පුළුවන්...
404
00:22:23,409 --> 00:22:26,477
පුදුම සහගත ලෙස සමාව දීම.
405
00:22:26,479 --> 00:22:28,512
සමහර විට ඌට කෙලවෙලා තියෙන නිසා වෙන්න ඇති
බොහෝ වාරයක් ඔහුගේ ජීවිතය ඉහළට.
406
00:22:31,351 --> 00:22:35,886
හේයි, ඔයාට මාව එපා නම්
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා එයාට කියන්න, මම කරන්නේ නැහැ.
407
00:22:35,888 --> 00:22:41,692
නමුත් ඔහුට ඇත්තටම අවශ්ය වන්නේ එය පමණි
ඔබේ විකල්ප හරහා ඔබව ගෙන යන්න.
408
00:22:41,694 --> 00:22:43,728
ඔහු ඔබ ගැන කරදර වෙනවා.
409
00:22:43,730 --> 00:22:45,696
හා බලන්න,
410
00:22:45,698 --> 00:22:47,598
මම ඔබව සොයාගත්තා,
411
00:22:47,600 --> 00:22:51,369
ඉතින්... ඔබට සැඟවිය නොහැක
සදහටම.
412
00:22:55,708 --> 00:22:57,875
මම හිතුවේ ඔයා යයි කියලා
කෙල්ලන්ව එක්කගෙන එන්න.
413
00:22:57,877 --> 00:22:59,810
නැත.
414
00:22:59,812 --> 00:23:01,846
නියම අලුත් වාඩියක් හම්බ උනා.
415
00:23:01,848 --> 00:23:04,148
ඇත්තටම නම්‍යශීලී.
416
00:23:08,888 --> 00:23:12,590
හොඳයි, ස්තූතියි
මට ඇප දෙනවා.
417
00:23:12,592 --> 00:23:15,593
මට කලබල වෙන්න ඕන වුනේ නෑ ඩෝනා
ඇගේ විශාල දිනය ආසන්නයේ.
418
00:23:15,595 --> 00:23:18,496
ඔව්.
419
00:23:18,498 --> 00:23:20,464
ඔබ කරන්න යන දේ
IPO හි ඔබේ කොටස සමඟද?
420
00:23:20,466 --> 00:23:22,633
මම දන්නේ නැහැ.
421
00:23:22,635 --> 00:23:24,635
මම හිතන්නේ මම කළ යුතුයි
සමහර සැලසුම් කරන්න.
422
00:23:24,637 --> 00:23:26,771
ඔබ දන්නවා, ඔවුන් කියනවා
එය 15 ට විවෘත වේ.
423
00:23:26,773 --> 00:23:29,106
හා, 15.
424
00:23:29,108 --> 00:23:32,443
කව්ද ඒක තකන්න ඇත්තේ?
425
00:23:32,445 --> 00:23:34,745
ඔබ කුමක් කරන්නද
ඔබේ කොටස සමඟද?
426
00:23:34,747 --> 00:23:37,782
ඔහ්, ටිකක් ඉතුරු කරන්න
විද්‍යාල අරමුදල් වර්ගය
427
00:23:37,784 --> 00:23:40,451
මගේ මුනුපුරා වෙනුවෙන්.
428
00:23:40,453 --> 00:23:43,421
එනම්, එය එසේ නම්
ජේම්ස් එක්ක හරි.
429
00:23:43,423 --> 00:23:45,689
ඔව්?
එය එසේ නොවන්නේ ඇයි?
430
00:23:45,691 --> 00:23:46,857
හොඳයි...
431
00:23:48,494 --> 00:23:51,762
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ
ස්නායුවකට පහර දිය හැකි දේ.
432
00:23:51,764 --> 00:23:53,164
කමක් නැහැ.
433
00:23:55,701 --> 00:23:57,168
ඔයා Cam එකට කතා කරනවද?
434
00:23:57,170 --> 00:23:59,470
නැත.
435
00:23:59,472 --> 00:24:00,938
ඔබ?
436
00:24:00,940 --> 00:24:02,440
නැහැ.
437
00:24:02,442 --> 00:24:04,508
නමුත්...
438
00:24:04,510 --> 00:24:06,210
ඇය කෝටිපතියෙකු වනු ඇත
හෙට.
439
00:24:06,212 --> 00:24:08,012
ඇය විය නොහැක
ඒ ගැන ගොඩක් කණගාටුයි.
440
00:24:10,450 --> 00:24:13,584
- හේයි, මෙන්න ප්රසිද්ධියට යන්න.
- ප්රසිද්ධියට යාමට.
441
00:24:13,586 --> 00:24:15,953
- ( කාර් දොර විවෘත වේ ) - ටොම්: ඔව්, ඔබ ඔට්ටු අල්ලනවා.
බොහොම ස්තුතියි.
442
00:24:15,955 --> 00:24:17,688
- ( කාර් දොර වැසෙයි )
- මිනිසා:ප්රශ්නයක් නැහැ.
443
00:24:17,690 --> 00:24:19,590
( මෝටර් රථය පිටත් වේ )
444
00:24:19,592 --> 00:24:22,493
හොඳයි, ඔබ දෙස බලන්න.
445
00:24:22,495 --> 00:24:24,528
මම එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා
ඉදිරිපස දොරේ.
446
00:24:24,530 --> 00:24:25,863
ම්ම්-හ්ම්.
447
00:24:25,865 --> 00:24:29,633
අපි ඉන්නේ එක ඒප්‍රොන් එකකින්
ජීවිත කාලය පුරාම ෆැන්ටසියකින්.
448
00:24:29,635 --> 00:24:31,535
(සිනාසෙයි)
449
00:24:33,739 --> 00:24:35,473
මට යෝජනාවක් තියෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන්.
450
00:24:35,475 --> 00:24:36,841
මට පෙන්නන්න පුලුවන්ද
මුලින්ම යමක්?
451
00:24:36,843 --> 00:24:39,243
- ම්ම්ම් ඔව්.
- හරි, හොඳයි.
452
00:24:44,784 --> 00:24:47,184
- හරි හරී.
- හරි හරී.
453
00:24:47,186 --> 00:24:49,220
එය හැඳින්වේ
"Spacebike Chronicles"
454
00:24:49,222 --> 00:24:51,689
- හරි හරී.
- මේ අපේ වීරයා.
455
00:24:51,691 --> 00:24:53,924
ඇයට නමක් නැත.
456
00:24:53,926 --> 00:24:56,560
ඒ වගේම ඇය නිකම්
හරහා ගමන් කිරීම
457
00:24:56,562 --> 00:24:59,997
පශ්චාත් එළිදරව් අනාගතය
ඇගේ නරක-අභ්යවකාශ බයිසිකලය මත.
458
00:24:59,999 --> 00:25:03,701
සහ ඇයට ජීවත් වීමට අවශ්ය සියල්ල
ගෑස්, කැන්ඩි වේ
459
00:25:03,703 --> 00:25:06,203
සහ ඉඳහිට
දිගු, උණුසුම් වැස්ස.
460
00:25:06,205 --> 00:25:09,540
ඉතින්, ඇය ගමන් කරයි
ග්රහලෝක සහ ග්රහක වලට
461
00:25:09,542 --> 00:25:10,941
සහ අභ්යවකාශ මධ්‍යස්ථාන
ඇයට අවශ්ය දේ ලබා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම.
462
00:25:10,943 --> 00:25:14,645
ඔහ්! සහ ඇය පැමිණෙන විට
නව ස්ථානයක,
463
00:25:14,647 --> 00:25:16,881
ඇය ජය ගැනීමට උත්සාහ කරයි
පංචෙන්ද්‍රියයන්ගෙන් එකක්.
464
00:25:16,883 --> 00:25:19,250
එක් එක් අය ඇයව සන්නද්ධ කරයි
වෙනස් බලයක් සමඟ.
465
00:25:19,252 --> 00:25:22,753
සමානුපාතික හැඟීමක්
ප්රමාණය වෙනස් කිරීමට ඇයට ඉඩ සලසයි.
466
00:25:22,755 --> 00:25:26,657
හාස්‍යය පිළිබඳ හැඟීමක් ඇයට ඉඩ සලසයි
බොහෝ ආකාරයේ ප්රහාරයන්ගෙන් ආරක්ෂා වීම.
467
00:25:26,659 --> 00:25:31,629
ස්වයං හැඟීමක් ඇයට ඉඩ දෙයි
පෙනෙන්නට සහ අතුරුදහන් වීමට.
468
00:25:31,631 --> 00:25:34,265
හොඳයි, විනීතකම නැහැ
ඇයට සැබෑ බලය දෙන්න
469
00:25:34,267 --> 00:25:37,668
නමුත් එය හැකි වේ
ඇයගේ ජයග්රහණය සඳහා
470
00:25:37,670 --> 00:25:39,737
සියල්ලටම වඩා දුර්ලභ හැඟීම -
471
00:25:39,739 --> 00:25:41,739
සාමාන්‍ය බුද්ධිය,
472
00:25:41,741 --> 00:25:44,608
එය ඇයට දැකීමට ඉඩ සලසයි
සෑම දෙයක්ම වඩාත් පැහැදිලිව.
473
00:25:44,610 --> 00:25:46,577
ඒක ලස්සනයි.
474
00:25:46,579 --> 00:25:47,912
(සිනාසෙයි)
475
00:25:47,914 --> 00:25:49,813
ඔබ දිනන්නේ කෙසේද?
476
00:25:51,250 --> 00:25:53,884
ඔබ නැහැ, ඔබ පමණක්
දිගටම සෙල්ලම් කරන්න.
477
00:25:58,024 --> 00:25:58,956
මම එයට කැමතියි.
478
00:26:03,563 --> 00:26:05,963
මෙහේ එන්න.
මෙහෙ එන්න, උඩට එන්න.
479
00:26:10,770 --> 00:26:14,805
ඔබට ඇසීමට අවශ්‍යද,
අහ්, යෝජනාව?
480
00:26:14,807 --> 00:26:16,807
ම්ම්-හ්ම්.
481
00:26:19,111 --> 00:26:22,713
ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ
ජපානයට යාම ගැන?
482
00:26:24,684 --> 00:26:26,984
(සිනාසෙයි)
මොකක්ද?
483
00:26:26,986 --> 00:26:29,687
එයාලට ඕන මාව උඩට ගෙනියන්න.
484
00:26:29,689 --> 00:26:32,890
ටෝකියෝ දක්වාම.
485
00:26:39,298 --> 00:26:41,065
එය අනර්ඝයි.
486
00:26:42,902 --> 00:26:45,002
- ඇත්තටම?
- ඔව්.
487
00:27:06,058 --> 00:27:07,391
රයන්?
488
00:27:07,393 --> 00:27:09,326
ඇයි ඔයා මට බොරු කිව්වේ?
489
00:27:09,328 --> 00:27:11,328
ඇයි මාව අයින් කළේ?
490
00:27:11,330 --> 00:27:13,697
මමත් කළේ නැහැ
ඒ දේවල් වලින්.
491
00:27:13,699 --> 00:27:17,101
- මම ඔබව ගෙන ඒමට සැලසුම් කළා.
-මාව ගේන්නද?
492
00:27:17,103 --> 00:27:19,069
මම මුළු දේම නිර්මාණය කළා.
493
00:27:19,071 --> 00:27:21,038
මම කේතය එහි තැබුවෙමි,
494
00:27:21,040 --> 00:27:22,706
ඇත්තටම එය නොමිලේ කළා
ඔබට නොතිබූ විට
495
00:27:22,708 --> 00:27:24,742
බඩවැල්
එය ඔබම කිරීමට.
496
00:27:24,744 --> 00:27:27,645
අනික මම එලියෙ ඉඳල තියෙනව
සිට, ඔබේ නම ආරක්ෂා කිරීම,
497
00:27:27,647 --> 00:27:28,979
ඇත්ත කතාව කියනවා.
498
00:27:30,149 --> 00:27:32,383
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
ඔබ ගැන.
499
00:27:38,057 --> 00:27:39,857
හේ වාඩිවෙන්න.
500
00:27:42,695 --> 00:27:44,128
මම දන්නවා ඔයා තරහයි කියලා.
එය පිළිගන්න.
501
00:27:44,130 --> 00:27:45,763
මම නොවේ.
502
00:27:45,765 --> 00:27:48,365
මම කැමතියි ඔබ කලබල නොවී සිටියා නම්
NSFNET ගනුදෙනුව.
503
00:27:48,367 --> 00:27:50,901
ඔබ දේවල් සාදා ඇත
වඩා දුෂ්කර.
504
00:27:50,903 --> 00:27:52,736
නමුත් ඒ
අඩු වැදගත්කමක් ඇත
505
00:27:52,738 --> 00:27:55,005
දැන ගන්නවාට වඩා
ඔයා හොඳින් කියලා.
506
00:27:56,976 --> 00:27:59,143
මම දකින පරිදි,
507
00:27:59,145 --> 00:28:01,712
ඔබට විකල්ප දෙකක් තිබේ.
508
00:28:01,714 --> 00:28:05,983
ඔබට ඔබම හැරවිය හැක
සහ ඔබ කළ දේට අයිති වන්න...
509
00:28:08,054 --> 00:28:10,120
නැත්නම් ඔබට දුවන්න පුළුවන්.
510
00:28:12,692 --> 00:28:14,391
එක්කෝ,
511
00:28:14,393 --> 00:28:16,727
මම ඔබට උදව් කරන්නම්.
512
00:28:20,700 --> 00:28:21,965
කෙසේද?
513
00:28:21,967 --> 00:28:24,935
ඔබ දුවන්නේ නම්,
514
00:28:24,937 --> 00:28:27,771
මම ඔයාට 50ක් දෙන්නම්,
ඔබව බස් නැවතුම්පොළට ගෙන යන්න
515
00:28:27,773 --> 00:28:31,008
සහ ඔබට අතුරුදහන් විය හැකිය.
516
00:28:31,010 --> 00:28:35,412
නමුත් ජාලය
ඔබ සහ මම නිර්මාණය කළා
517
00:28:35,414 --> 00:28:37,014
අතුරුදහන් වනු ඇත.
518
00:28:37,016 --> 00:28:38,816
නෑ, මට එහෙම ඕන නෑ.
519
00:28:43,155 --> 00:28:45,189
මම කෝල් එකක් දැම්මා
මගේ නීතිඥයාට.
520
00:28:45,191 --> 00:28:47,157
ඔබ හැරුනොත්,
521
00:28:47,159 --> 00:28:49,893
ඔබ තවදුරටත් සේවය නොකරනු ඇත
වසරකට හෝ දෙකකට වඩා.
522
00:28:49,895 --> 00:28:51,795
නැහැ, මට බැහැ.
523
00:28:51,797 --> 00:28:53,097
මට සවන් දෙන්න.
524
00:28:53,099 --> 00:28:56,133
හැකර් කෙනෙක්
එය CFAA උල්ලංඝනය කරයි
525
00:28:56,135 --> 00:28:58,502
පරිගණකයක් ස්පර්ශ කළ නොහැක
අවම වශයෙන් වසර පහක් සඳහා--
526
00:28:58,504 --> 00:29:00,938
අවුරුදු පහක්?
ඒක පිස්සුවක්!
527
00:29:02,942 --> 00:29:04,742
ඒ වගේම තමයි
කළ නොහැකි තේරීමක්!
528
00:29:04,744 --> 00:29:06,110
වඩා හොඳයි
අවුරුදු 10ක් හිරේ.
529
00:29:06,112 --> 00:29:08,445
ඒක තමයි උපරිම.
530
00:29:08,447 --> 00:29:10,147
මම දන්නවා ඒක ඇහෙනවා කියලා
දිගු කාලයක් වගේ,
531
00:29:10,149 --> 00:29:12,015
නමුත් ඔබ තරුණයි,
ඒ වගේම ඔයා මට කිව්වා වගේ
532
00:29:12,017 --> 00:29:14,084
විනාශකාරී මඟ
පරිවර්තනයට.
533
00:29:14,086 --> 00:29:18,288
ඔබට ඕනෑ තරම් කාලය තිබේ
ඔබව ප්‍රතිනිර්මාණය කිරීමට.
534
00:29:18,290 --> 00:29:21,158
ඔව්, ඒක තමයි
මට කරන්න ඕන.
535
00:29:21,160 --> 00:29:23,827
ඔබ සමඟ නැවත ආරම්භ කරන්න,
ඔබ මාව මුලින්ම කුලියට ගත් විට වගේ.
536
00:29:23,829 --> 00:29:26,497
අපි මෙතනම වාඩි වුණා
ජරාව හදනවා,
537
00:29:26,499 --> 00:29:28,198
අදහස් ලිවීම
පුවරුව මත.
538
00:29:31,170 --> 00:29:33,771
හරි, හරි.
539
00:29:34,974 --> 00:29:37,875
හොඳයි.
540
00:29:37,877 --> 00:29:40,010
අපි කියමු මම...
541
00:29:40,012 --> 00:29:42,279
ඔබ කියන දේ මම කරනවා
542
00:29:42,281 --> 00:29:44,181
මම මගේ කාලය සේවය කරනවා.
543
00:29:46,285 --> 00:29:48,152
අපිට පුළුවන් කියන්න
තවමත් එකට වැඩ කරනවා.
544
00:29:51,123 --> 00:29:53,924
එහෙම වෙන්න බෑ.
545
00:29:53,926 --> 00:29:57,127
නමුත් ඔබ එසේ කරනු ඇත
එකම දේ.
546
00:29:57,129 --> 00:29:59,029
ඔබ මාස්ටර් කෙනෙක්
මේ ආකාරයේ චලනයකදී.
547
00:29:59,031 --> 00:30:00,497
එය සම්භාව්යයි
ජෝ මැක්මිලන්.
548
00:30:00,499 --> 00:30:03,033
මට වැඩ කරන්න බැහැ
ජෝ මැක්මිලන් තවදුරටත්.
549
00:30:03,035 --> 00:30:04,802
(පුටු ගසන හඬ)
550
00:30:12,111 --> 00:30:14,912
හොඳයි.
551
00:30:14,914 --> 00:30:16,280
මම මේක කරන්නම්
ඔබ සමඟ හෝ නැතිව.
552
00:30:16,282 --> 00:30:18,148
ඔබ එසේ කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
553
00:30:20,553 --> 00:30:22,920
ඔබ කුහකයෙක්
ඔබ සැමදා සිට ඇත.
554
00:30:35,000 --> 00:30:37,267
ඔබට අවශ්ය නැත
අද රෑ තීරණය කරන්න.
555
00:30:39,905 --> 00:30:42,005
මට ඕන ඔයා මෙතන නිදාගන්න
556
00:30:42,007 --> 00:30:44,174
සහ අපට තවත් කතා කළ හැකිය
උදෑසන.
557
00:30:44,176 --> 00:30:47,177
නමුත් ඔබට අවශ්යයි
ටිකක් විවේක ගන්න, රයන්.
558
00:30:49,348 --> 00:30:52,916
මම කොල ටිකක් අරන් එන්නම්
සහ අපට සෝෆා සෑදිය හැකිය.
559
00:30:58,858 --> 00:31:00,257
(සුසුම් හෙළයි)
560
00:31:09,201 --> 00:31:10,934
කෝ මැඩම්
තැටිය වගේ?
561
00:31:10,936 --> 00:31:13,170
ඔහ්, අහ්,
කරුණාකර ඇඳ මත.
562
00:31:37,596 --> 00:31:38,962
තියේවිද
වෙන මොනවා හරිද?
563
00:31:38,964 --> 00:31:40,898
නැහැ, ස්තූතියි.
564
00:31:45,905 --> 00:31:48,372
- ( තට්ටු කරයි )
- ඩයෑන්: ඩොනා?
565
00:31:49,341 --> 00:31:51,141
ඔබ නිදාගත්තේ කෙසේද?
566
00:31:51,143 --> 00:31:53,677
ඔහ්, භයානකයි, නමුත් මම
ඇත්තටම කමක් නෑ.
567
00:31:53,679 --> 00:31:55,145
තහඩු
එතරම් සුවපහසු විය.
568
00:31:55,147 --> 00:31:57,114
ඔබ උදේ ආහාරය ගෙන තිබේද?
569
00:31:57,116 --> 00:31:59,349
අනේ නෑ නෑ. මම කරන්නේ නැහැ
මම කලබල වූ විට උදෑසන ආහාරය.
570
00:31:59,351 --> 00:32:00,984
මම කරනවා.
571
00:32:00,986 --> 00:32:02,185
මම රූපවාහිනියේ එන්නම්
572
00:32:02,187 --> 00:32:03,687
ඊට පස්සේ මගේ සමාගමේ
ප්‍රසිද්ධියේ යනවා.
573
00:32:03,689 --> 00:32:05,188
ඔබ විශිෂ්ට වනු ඇත.
574
00:32:05,190 --> 00:32:07,124
ඔයා හැමදාම එහෙම කියනවා.
575
00:32:07,126 --> 00:32:08,458
නැහැ, ඔබ.
576
00:32:08,460 --> 00:32:10,060
ඔබ විශිෂ්ට වනු ඇත.
577
00:32:12,264 --> 00:32:13,997
( ඩයෑන් සිනාසෙයි )
578
00:32:16,101 --> 00:32:18,235
ඉතින් කෙලින්ම බලන්න
එය පුද්ගලයෙකු මෙන් එයට ඇතුල් වේ.
579
00:32:18,237 --> 00:32:20,037
ලින්ඩාට හැකි වනු ඇත
ඔබව දැකීමට.
580
00:32:20,039 --> 00:32:21,538
ඇගේ හඬ පැමිණෙනු ඇත
ඔබේ කන් පෙත්තට.
581
00:32:21,540 --> 00:32:23,507
ටිකක් තියේවි
ශබ්ද ප්‍රමාදයකින්.
582
00:32:23,509 --> 00:32:25,409
ප්රශ්න තියෙනවද?
583
00:32:28,147 --> 00:32:29,546
පහක් දුරින්.
584
00:32:36,188 --> 00:32:38,221
හරි,
එන්න යාලුවනේ.
585
00:32:38,223 --> 00:32:39,957
මට යන්න ඕන
නැවත ඇඳට.
586
00:32:39,959 --> 00:32:42,259
මම දන්නවා, නමුත් අපට තියෙනවා
නැඟිට අම්මා බලන්න.
587
00:32:42,261 --> 00:32:44,127
කමක් නැහැ?
එය ඇගේ විශාල දිනයයි.
588
00:32:44,129 --> 00:32:45,495
මම ඔයාව හදන්නම් කොල්ලෝ
සමහර උදෑසන ආහාරය
589
00:32:45,497 --> 00:32:48,398
හුදෙක් තුළ
ටිකක්, හරිද?
590
00:32:48,400 --> 00:32:50,968
හරි යාලුවනේ
යහන මතට යන්න.
591
00:33:03,248 --> 00:33:05,749
( TV වාදනය )
592
00:33:05,751 --> 00:33:07,384
- එන්න, නගින්න.
- (කෙඳිරිගාමින්)
593
00:33:07,386 --> 00:33:09,453
හදන්න ඕනේ
තාත්තට ටිකක් ඉඩක්.
594
00:33:09,455 --> 00:33:11,989
ලින්ඩා: නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු වෙත
"ෆිනෑන්ෂල් වොච් AM."
595
00:33:11,991 --> 00:33:14,024
අද උදෑසන අපට ඇත
අප සමඟ ඩොනා ක්ලාක්,
596
00:33:14,026 --> 00:33:16,293
කැරැල්ලේ ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී,
ට්‍රේල් බ්ලේසර්
597
00:33:16,295 --> 00:33:18,562
නිර්භීත නව ලෝකයේ
අන්තර්ජාල සාප්පු සවාරි.
598
00:33:18,564 --> 00:33:21,164
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ඩොනා.
- බලන්න, මේ අම්මා.
599
00:33:21,166 --> 00:33:22,532
ලින්ඩා: ස්තූතියි
මිනිසුන් අපේ ආගන්තුකයාට කැමතියි,
600
00:33:22,534 --> 00:33:24,234
මිලියන 25 සඳහා
ඇමරිකානුවන්
601
00:33:24,236 --> 00:33:26,103
අයිති කාටද
පුද්ගලික පරිගණක,
602
00:33:26,105 --> 00:33:29,206
නත්තල් සාප්පු සවාරි
යන්තම් යතුරක් එපිටින් ඇත.
603
00:33:29,208 --> 00:33:31,108
- ඉතින්, ඩොනා...
- හේලි: ඇය හරිම ලස්සනයි.
604
00:33:31,110 --> 00:33:33,010
ආරම්භ කළ කාන්තාවක්
තාක්ෂණික සමාගමකි.
605
00:33:33,012 --> 00:33:35,178
ඔබ යමක්
විෂමතාවයක් නේද?
606
00:33:35,180 --> 00:33:37,147
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම,
කැරැල්ල ආරම්භ විය
607
00:33:37,149 --> 00:33:39,182
මගේ හිටපු සහකරු විසින්,
කැමරන් හෝව්.
608
00:33:39,184 --> 00:33:41,351
අහ්, මට පේනවා.
සහ ඔහු කොහෙද?
609
00:33:41,353 --> 00:33:44,154
අහ්,ඇය තවදුරටත් නැත
සමාගම සමඟ.
610
00:33:44,156 --> 00:33:46,123
ඉතින්, එය පිහිටුවන ලදී
කාන්තාවක් විසින්ද?
611
00:33:46,125 --> 00:33:47,391
ඔව්.
612
00:33:47,393 --> 00:33:49,493
ලින්ඩා:
ඉතින්, එය ක්‍රියා කරන්නේ කෙසේද,
613
00:33:49,495 --> 00:33:52,129
මෙම නව ඊ-ටේල් සංසිද්ධිය?
614
00:33:52,131 --> 00:33:54,164
එය ඉතා සරලයි, ඇත්තෙන්ම.
615
00:33:54,166 --> 00:33:56,333
බොහෝ ගෘහ පරිගණක
සම්බන්ධ වේ
616
00:33:56,335 --> 00:33:58,168
යම් දෙයකට
මෝඩමය ලෙස හැඳින්වේ.
617
00:33:58,170 --> 00:34:00,037
ඒක උපකරණයක්
භාවිතා කරන්නේ --
618
00:34:00,039 --> 00:34:01,805
ඔහ්, ආදරණීය,
එය සංකීර්ණ බවක් පෙනේ.
619
00:34:01,807 --> 00:34:03,573
ඒක නෙවෙයි ඇත්තටම...
620
00:34:03,575 --> 00:34:06,543
පහළ පේළිය--
මට එය සමඟ මගේ සපත්තු මිලදී ගත හැකිද?
621
00:34:07,379 --> 00:34:09,713
ඔව්, නියත වශයෙන්ම.
622
00:34:09,714 --> 00:34:12,048
අපි හවුල්කාරිත්වයේ සිටිමු
සිල්ලර වෙළෙන්දන් කිහිප දෙනෙකු සමඟ සහ--
623
00:34:12,051 --> 00:34:14,117
ලින්ඩා: අවසාන වශයෙන්, යමක්
පරිගණක ගැන
624
00:34:14,119 --> 00:34:15,485
උද්යෝගිමත් වීමට.
625
00:34:15,487 --> 00:34:19,222
ඉතින්, කොහොමද හරියටම
මම මගේ සපත්තු මිලදී ගන්නවාද?
626
00:34:19,224 --> 00:34:21,525
ඩොනා: හොඳයි, ඔබ ලොග් වනු ඇත
කැරැල්ලට සහ නිවසේ සිට--
627
00:34:21,527 --> 00:34:24,261
අපි ටිකර් එක ඇල්ලුවා
දුරකථන මාර්ග වලින් පෝෂණය.
628
00:34:24,263 --> 00:34:25,562
බැංකුවකට යනවා.
629
00:34:25,564 --> 00:34:27,597
ඊට පස්සේ නැවත හරවා ගත්තා
ඔෆිස් මොඩමයට.
630
00:34:27,599 --> 00:34:29,266
- ආ!
- ඔව්.
631
00:34:29,268 --> 00:34:31,101
හොඳයි, ඒක ඇහෙනවා
සම්පූර්ණයෙන්ම නීත්යානුකූලයි.
632
00:34:31,103 --> 00:34:32,569
ෂුවර්.
633
00:34:32,571 --> 00:34:35,072
හරි, මට වාර්තාවක් තිබුණේ නැහැ
මෙම සැලැස්ම පිළිබඳ පූර්ව දැනුම.
634
00:34:35,074 --> 00:34:36,640
- (සිනා)
- ජරාව.
635
00:34:36,642 --> 00:34:38,375
ඔහ්, එන්න.
නවකයෙක්, පුතා.
636
00:34:38,377 --> 00:34:40,343
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
රුවල් බෝට්ටුව?
637
00:34:40,345 --> 00:34:42,312
ඔබේ මුදල් වියදම් නොකරන්න
ඔබ එය කිරීමට පෙර.
638
00:34:42,314 --> 00:34:45,115
- කෝඩර්: මොනතරම් dweeb!
- (කෝඩරකරුවන් සිනාසෙමින්)
639
00:34:45,117 --> 00:34:47,551
හරි, බලන්න. ඉතින්, සමාගම්
අද මුලින්ම එළියට එනවා.
640
00:34:47,553 --> 00:34:49,319
ලෙව්:
කීයක් තිබේද?
641
00:34:49,321 --> 00:34:52,155
මම දන්නේ නැහැ.
642
00:34:52,157 --> 00:34:53,657
- ඔහ්, අපි යනවා. මෙන්න අපි යනවා.
- ඒයි, ඒක බලන්න.
643
00:34:53,659 --> 00:34:55,725
ශරීරය:
මුදල්, මුදල්, මුදල්.
644
00:35:03,569 --> 00:35:05,735
හරි, ඔන්න අපි ගියා.
645
00:35:12,277 --> 00:35:15,512
හරි, ඒක ටිකක් අඩුයි
අපි බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා.
646
00:35:15,514 --> 00:35:17,481
හුස්ම ගන්න.
647
00:35:27,526 --> 00:35:30,527
(සියල්ල සුසුම්ලමින්)
648
00:35:40,572 --> 00:35:42,506
(සුසුම් හෙළයි)
649
00:35:47,613 --> 00:35:50,547
ජොනී:
අපි තවම අම්මට කතා කරමුද?
650
00:35:50,549 --> 00:35:54,251
අහ්, මම හිතන්නේ අපි යනවා
ටිකක් ඉන්න.
651
00:36:18,410 --> 00:36:19,609
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?
652
00:36:23,448 --> 00:36:26,516
නිකන්... කියන්න
එය හොඳ හෝ නරක නම්.
653
00:36:36,962 --> 00:36:38,595
(සුසුම් හෙළයි)
654
00:36:40,566 --> 00:36:42,399
මම දන්නවා
එය සදාචාරාත්මක පහරකි.
655
00:36:42,401 --> 00:36:44,734
මට එය තේරෙනවා.
656
00:36:44,736 --> 00:36:47,237
නමුත් ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ
තොගයේ වටිනාකමක් නැත.
657
00:36:47,239 --> 00:36:49,639
එය නිකම්ම වටින්නේ නැත
අපි හිතුව දේ.
658
00:36:49,641 --> 00:36:52,776
එය විය හැකිය
අපගේ වර්ධනයේ වේගය.
659
00:36:52,778 --> 00:36:55,478
එය විය හැකිය
කොමදෝරු ප්රශ්නයක්.
660
00:36:55,480 --> 00:36:59,216
ඔවුන්ට තිබුණා
බිහිසුණු කාර්තුවක්.
661
00:36:59,218 --> 00:37:01,451
නැත්නම් කැලැන්ඩර දෙයක් විතරයි. එහි
සියලු වර්ගවල පාසල් වේ--
662
00:37:01,453 --> 00:37:04,521
මට පුලුවන්ද ම්ම්...
මට විනාඩියක් ගත හැකිද?
663
00:37:29,815 --> 00:37:34,684
(දොර විවෘත වේ, වැසෙයි)
664
00:37:36,655 --> 00:37:39,356
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
665
00:37:59,278 --> 00:38:00,610
( දොරට තට්ටු කිරීම )
666
00:38:08,320 --> 00:38:10,420
( තට්ටු කිරීම දිගටම පවතී )
667
00:38:25,437 --> 00:38:29,306
මැක්මිලන් මහතා,
අපි ඇතුලට එන්න ඕනේ.
668
00:38:29,308 --> 00:38:30,807
මේ කුමක් ගැනද?
669
00:38:30,809 --> 00:38:32,776
රයන් රේ ඔබ තුළ සිටියාද?
ඊයේ රෑ මහල් නිවාසය?
670
00:38:32,778 --> 00:38:35,078
ඔව්.
671
00:38:35,080 --> 00:38:36,713
ඒත් එයා දැන් ගිහින්.
672
00:38:36,715 --> 00:38:38,782
එයා කොහෙද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
673
00:38:38,784 --> 00:38:41,618
සර්, ඇයි එපා
ඔබ වාඩි වෙන්නද?
674
00:39:06,845 --> 00:39:10,580
( ඈත සයිරන් හඬා වැලපීම )
675
00:39:34,439 --> 00:39:37,807
ගෝර්ඩන්:
බලන්න, ජෝ,
676
00:39:37,809 --> 00:39:40,143
කී වතාවක්
ඔබ එය කියවන්නට යනවාද?
677
00:39:43,148 --> 00:39:46,049
ඔහු එය මෙහි ලිවීය
678
00:39:46,051 --> 00:39:48,118
මම නිදා සිටියදී.
679
00:40:00,165 --> 00:40:02,766
මට මේකෙන් ලාභයක් ගන්න බෑ.
680
00:40:04,736 --> 00:40:06,903
නැත.
681
00:40:06,905 --> 00:40:09,773
නැත, එය ඔබේ අදහස විය.
682
00:40:09,775 --> 00:40:12,008
හරි හරී? මම --
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.
683
00:40:12,010 --> 00:40:14,444
ඔයා දන්නවා ද? මම බලන්නම්
මට දේවල් නවත්වන්න පුළුවන් නම්.
684
00:40:14,446 --> 00:40:17,847
ඔව්, ඔබ නොකළ යුතුයි
මා සමඟ වැඩ කිරීමට අවශ්යයි.
685
00:40:22,020 --> 00:40:24,454
මා සිටි රාත්‍රිය--
686
00:40:24,456 --> 00:40:26,156
එතැන පෙනී සිටියා
රයන් සමඟ,
687
00:40:26,158 --> 00:40:28,525
අපි කතා කළා...
688
00:40:31,163 --> 00:40:32,996
දෙයියනේ මම දන්නේ නැහැ
මම කියමින් සිටි දේ.
689
00:40:32,998 --> 00:40:34,998
බලන්න, ඒ--
690
00:40:35,000 --> 00:40:37,100
ඒ නිසා නොවේ.
691
00:40:38,437 --> 00:40:40,470
යේසුස් ක්රිස්තුස්.
692
00:40:44,042 --> 00:40:46,209
මම ඔහුට උදව් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.
693
00:40:49,981 --> 00:40:51,714
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
694
00:40:51,716 --> 00:40:53,917
මම දන්නේ නැහැ.
695
00:40:55,754 --> 00:40:58,888
මට දිගටම ඉන්න බෑ
මෙම සංවාදය.
696
00:41:01,793 --> 00:41:03,760
මම කරලා ඉවරයි.
697
00:41:19,911 --> 00:41:21,110
හේයි, ගෝර්ඩන්.
698
00:41:25,750 --> 00:41:27,550
මට කණගාටුයි.
699
00:41:48,106 --> 00:41:49,772
ඔබට විශ්වාසද ඔබ එසේ නොකරන බව
කල් දැමීමට අවශ්‍යද?
700
00:41:49,774 --> 00:41:51,941
මම දන්නේ නැහැ
අවමංගල්‍යයක් තිබේ නම්.
701
00:41:51,943 --> 00:41:53,810
නෑ අපි යමු.
702
00:42:08,894 --> 00:42:11,094
ඔයාට විශ්වාස ද? මොකද අපි
අපගේ ගුවන් ගමන වෙනස් කළ හැකිය.
703
00:42:11,096 --> 00:42:13,129
ටොම්, මම හොඳින්.
704
00:42:13,131 --> 00:42:14,831
හරි හරී?
705
00:42:14,833 --> 00:42:17,133
මම යන්න ලෑස්තියි
මෙම ස්ථානය
706
00:42:31,850 --> 00:42:33,550
ඔයා දන්නවනේ...
707
00:42:34,586 --> 00:42:36,920
(සුසුම් හෙළයි)
708
00:42:36,922 --> 00:42:39,622
දෙයියනේ සමහරවිට...
709
00:42:39,624 --> 00:42:43,159
සමහර දේවල් ඇත
ඔවුන්ට නැති බව
710
00:42:43,161 --> 00:42:45,161
- ජපානයේ.
- ඔව්?
711
00:42:45,163 --> 00:42:47,230
ඔව්, සමහර විට මම කළ යුතුයි
712
00:42:47,232 --> 00:42:49,566
ගබඩාවට යන්න
සහ නිකම්...
713
00:42:51,303 --> 00:42:53,303
අප සතුව ඇති බවට වග බලා ගන්න
714
00:42:53,305 --> 00:42:55,271
අපට අවශ්ය සියල්ල.
715
00:42:55,273 --> 00:42:58,174
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
හොඳ අදහස.
716
00:42:58,176 --> 00:42:59,642
ඔයාට මාව ඕන
ඔබ සමඟ යාමට?
717
00:42:59,644 --> 00:43:01,978
නෑ මම යන්නම්.
718
00:43:01,980 --> 00:43:03,346
හරි හරී.
719
00:43:08,320 --> 00:43:10,019
රයන් ගේ හඬ:
"මම, රයන් රේ, නිදහස් කළා
720
00:43:10,021 --> 00:43:12,322
මැක්මිලන් උපයෝගිතා
මූලාශ්ර කේතය.
721
00:43:12,324 --> 00:43:14,324
මම තනිවම ක්‍රියා කළෙමි.
722
00:43:14,326 --> 00:43:18,061
කිසිවෙක් මට උදව් කළේ නැත,
සහ කවුරුවත් මට ඒක කරන්න කිව්වේ නැහැ.
723
00:43:18,063 --> 00:43:21,898
මම මෙය කළ නිසා
'ආරක්ෂාව' යනු මිථ්‍යාවකි.
724
00:43:21,900 --> 00:43:25,034
ඔබට කළ හැකි දේට පටහැනිව
අහලා තියෙනවා, මගේ මිත්‍රවරුනි,
725
00:43:25,036 --> 00:43:28,338
ඔබ ආරක්ෂිත නැත.
726
00:43:28,340 --> 00:43:30,373
ආරක්ෂාව යනු කතාවකි.
727
00:43:30,375 --> 00:43:32,275
ඒක දෙයක්
අපි අපේ දරුවන්ට උගන්වනවා
728
00:43:32,277 --> 00:43:34,377
ඒ නිසා ඔවුන්ට රාත්‍රියේ නිදා ගත හැක,
729
00:43:34,379 --> 00:43:36,379
නමුත් එය සැබෑ නොවන බව අපි දනිමු.
730
00:43:38,383 --> 00:43:41,918
පරෙස්සම් වන්න,
මිනිසුන් අතරමං විය.
731
00:43:41,920 --> 00:43:45,321
බොරු අනාගතවක්තෘවරුන්ගෙන් පරෙස්සම් වන්න කවුද
ඔබව ව්‍යාජ අනාගතයක්, විකුණනු ඇත
732
00:43:45,323 --> 00:43:48,091
නරක ගුරුවරුන්,
දූෂිත නායකයන්
733
00:43:48,093 --> 00:43:50,226
සහ අපිරිසිදු සංගත.
734
00:43:51,363 --> 00:43:53,763
පොලිස්කාරයන්ගෙන් පරිස්සම් වන්න
සහ කොල්ලකරුවන්...
735
00:43:55,667 --> 00:43:59,235
කොල්ලකන වර්ගය
ඔබේ සිහින.
736
00:43:59,237 --> 00:44:01,037
නමුත් සියල්ලටම වඩා,
737
00:44:01,039 --> 00:44:04,073
එකිනෙකාගෙන් පරිස්සම් වන්න,
738
00:44:04,075 --> 00:44:06,943
සියල්ල නිසා
වෙනස් වීමට ආසන්නයි.
739
00:44:08,947 --> 00:44:12,115
ලෝකය යනවා
පුළුල් ලෙස විවෘත කිරීමට.
740
00:44:12,117 --> 00:44:15,351
යමක් තිබේ
ක්ෂිතිජයේ.
741
00:44:15,353 --> 00:44:18,354
දැවැන්ත සම්බන්ධතාවයක්.
742
00:44:18,356 --> 00:44:21,658
අප අතර ඇති බාධක
අතුරුදහන් වනු ඇත,
743
00:44:21,660 --> 00:44:24,093
සහ අපි සූදානම් නැහැ.
744
00:44:24,095 --> 00:44:27,096
අපි එකිනෙකාට රිදවන්නෙමු
නව ආකාරවලින්.
745
00:44:27,098 --> 00:44:29,666
අපි විකුණනවා සහ විකුණනු ලැබේ.
746
00:44:29,668 --> 00:44:31,701
අපි හෙළිදරව් කරන්නෙමු
අපගේ වඩාත්ම මුදු මොළොක් අය,
747
00:44:31,703 --> 00:44:34,437
සමච්චල් කිරීමට පමණයි
සහ විනාශ විය.
748
00:44:36,274 --> 00:44:38,274
අපි ඉතා අවදානමට ලක් වනු ඇත,
749
00:44:38,276 --> 00:44:40,410
සහ අපි මිල ගෙවන්නෙමු.
750
00:44:40,412 --> 00:44:42,111
අපට නොහැකි වනු ඇත
මවාපෑමට
751
00:44:42,113 --> 00:44:44,814
අපට ආරක්ෂා කළ හැකි බව
තවදුරටත් අපිම.
752
00:44:46,685 --> 00:44:48,951
එය විශාල අනතුරකි,
753
00:44:48,953 --> 00:44:51,087
දැවැන්ත අවදානමක්,
754
00:44:51,089 --> 00:44:53,756
නමුත් එය වටිනවා.
755
00:44:53,758 --> 00:44:57,226
අපට ඉගෙන ගත හැකි නම්
එකිනෙකා ගැන සැලකිලිමත් වීමට.
756
00:44:57,228 --> 00:44:59,462
එහෙනම් මේක නියමයි,
විනාශකාරී නව සම්බන්ධතාවයක්
757
00:44:59,464 --> 00:45:02,398
අපව හුදකලා නොකරනු ඇත.
758
00:45:02,400 --> 00:45:05,735
එය අපව අත් නොහරිනු ඇත
අවසානයේ එසේ...
759
00:45:05,737 --> 00:45:07,804
සම්පූර්ණයෙන්ම තනියම.
760
00:45:08,740 --> 00:45:11,407
( සීගල්ස් කෑගසයි )
761
00:45:24,322 --> 00:45:26,823
( සීගල්ස් කෑගසයි )
762
00:45:36,468 --> 00:45:40,369
( තරංග කඩා වැටෙනවා )